Ai fost angajat să faci o treabă. Fă-o, atunci.
Nu ăsta e codul tău?
Nu ești un om de onoare?
Din episodul anterior...
Unitate IG! Pe loc repaus!
Ești membru al Ghildei?
Am o sugestie. Împărțim recompensa.
Mi-ar folosi un membru al echipajului ca tine.
Sunt onorat, dar am muncit o viață întreagă să fiu eliberat de servitute.
Atunci îți pot oferi doar mulțumirile mele.
Și eu ți le ofer pe ale mele.
Mulțumesc că ai adus pace în valea mea.
Multe lupte le-am dus curățând după bătălia de pe Endor.
Căpetenii războinice din fostul Imperiu.
O recompensă atât de mare pentru un pachet atât de mic!
- Ai idee ce-o să facă cu el? - N-am întrebat.
E împotriva Codului Ghildei.
RĂZBOIUL STELELOR
Prietene, dacă recepționezi această transmisie
înseamnă că ești în viață.
S-ar putea să fii surprins să auzi asta, dar și eu sunt în viață.
Putem spune că suntem chit.
S-au întâmplat multe de când ne-am văzut ultima dată.
Omul care te-a angajat încă este aici,
iar numărul fostelor gărzi imperiale care lucrează pentru el a crescut.
Acestea au impus o regulă despotică peste orașul meu,
care a împiedicat mijloacele de trai ale Ghildei.
Îl considerăm un dușman, dar nu ne putem apropia destul cât să-l ucidem.
Dacă te gândești să accepți o ultimă sarcină, te voi fi răsplăti din plin.
Ai avut succes până acum în a le ține la distanță vânătorii,
dar nu se vor opri până când nu-și vor atinge scopul.
Deci, iată propunerea mea.
Întoarce-te la Nevarro. Adu copilul ca momeală.
Voi aranja un schimb și voi oferi membri loiali ai Ghildei ca protecție.
Odată ce ne apropiem de client, îl omori și amândoi obținem ceea ce vrem.
Dacă reușești, păstrezi copilul
și-ți voi reabilita numele față de Ghildă,
fiindcă un om de onoare n-ar trebui forțat să trăiască în exil.
Aștept sosirea ta cu optimism.
Capitolul 7 RĂFUIALA
Plătiți, nemernicilor!
Haideți. Sunt ai mei, mulțumesc.
În regulă, mulțumesc.
Cauți ceva de lucru?
Pare a fi o operațiune simplă.
Ei oferă planul și puterea de foc. Eu sunt capcana.
- Cu puștiul? - De-asta vin la tine.
Nu știu. Am fost sfătuită să trec neobservată.
Dacă cineva îmi verifică codul, putrezesc într-o celulă tot restul vieții.
Parcă erai veterană.
Întoarce-te repede.
Am fost multe lucruri de atunci. Majoritatea implică condamnare pe viață.
Dacă mă îmbarc pe o navă înregistrată în Noua Republică, sunt...
Am eu o navă.
Pot să te duc până acolo și înapoi cu o răsplată generoasă.
Poți să trăiești fără griji.
Deja trăiesc fără griji
și nu mai am chef să mă joc de-a soldatul.
Mai ales ca să lupt cu o căpetenie războinică locală.
Nu e o căpetenie locală.
E imperial.
Mă bag.
Contactul tău trebuie să mă verifice?
Nu știe că vii.
Serios? Asta ar putea fi o problemă.
N-o să fie.
Dar dacă este, e problema lui.
E bine acolo singur?
Da.
Alege una.
Ai încredere în contact?
Nu în mod deosebit.
Am avut o confruntare ultima dată când m-am dus pentru o treabă a Ghildei.
Atunci, de ce mergem?
N-am de ales.
Ai văzut ce s-a întâmplat pe Sorgan.
O să continue să trimită vânători.
Puștiul nu e-n siguranță până nu moare imperialul.
Și ești de acord să-l duci înapoi acolo?
Nu prea. De-asta te aduc pe tine.
Trebuie să-l supravegheze cineva.
Da.
Ai pe cineva de încredere?
Ușurel.
N-a crescut prea mult.
Cred că ar putea fi o clonă modificată.
Nu cred că a fost manipulat genetic.
Am lucrat în fermele genetice.
Ăsta pare evoluat. Prea urât.
Asta, pe de altă parte, arată ca și cum a fost crescută în citocavele de pe Nora.
Ea e Cara Dune. A fost soldat de șoc.
Ai fost soldat de lansare?
Ai fost în armată?
De cealaltă parte, mă tem.
Dar sunt mândru să spun că am plătit datoria clanului meu,
iar acum nu sunt aservit decât mie.
Vrea cineva niște ceai?
Vă rog, lăsați jos blasterele. Nu vă face rău.
Chestia aia e programată să ucidă copilul.
Nu mai este.
A fost lăsat în urmă după distrugerea făcută de tine.
L-am găsit zăcând acolo unde a căzut.
Lipsit de orice viață.
I-am recuperat resturile și l-am revendicat ca fiind al meu,
în conformitate cu Carta Noii Republici.
A rămas puțin din cablajele lui neurale.
Reconstrucția a fost destul de dificilă,
dar nu imposibilă.
A trebuit să învețe totul de la capăt.
Asta e ceva ce nu poate fi predat cu ușurință.
E nevoie de răbdare și repetare.
Am petrecut zile întregi consolidându-i dezvoltarea
cu răbdare și hotărâre.
Și-a format o personalitate pe măsură ce și-a îmbogățit experiențele.
Este încă vânător?
Nu. Dar va proteja.
Ceai?
Am dat de niște necazuri.
M-am gândit eu. Altfel, de ce să te fi întors?
Vreau să beneficiez de serviciile tale.
M-am retras din activitate.
Te pot plăti bine, ugnaughtule.
Am un nume. Mă cheamă Kuiil.
Am nevoie de cineva care să-l protejeze pe cel mic, Kuiil.
Nu sunt potrivit pentru așa ceva.
Îl pot reprograma pe IG-11 pentru îngrijire și protocol.
Nu! Nu-l vreau pe droidul ăla în preajma lui.
De ce ești așa sceptic față de droizi?
A încercat să-l omoare.
A fost programat să facă asta.
Droizii nu sunt buni sau răi.
Sunt reflecții neutre ai celor care îi imprimă.
Eu am văzut altceva.
În mine ai încredere?
Din câte îmi dau seama, da.
Atunci, vei avea încredere în munca mea.
IG-11 o să vină cu mine.
Și nu o facem pentru plată,
ci ca să protejăm copilul de sclavia imperială.
Nimeni nu va fi liber până nu dispar de tot vechile obiceiuri.
Bine.
Și o să vină cu mine și blurrgii.
Blurrgii?
Am spus.
Te înving, Mando.
Vrei să dublezi pariul?
Nu! Oprește-te!
Suntem prieteni. Cara e prietena mea!
Asta nu este în regulă!
Foarte curios.
Curios? Era să mă omoare!
Povestea despre mudhorn are acum mai mult sens.
- Ce este? - Nu știu ce este.
Dar despre ce face...
am auzit zvonuri.
Ce? Când ai lucrat pentru Imperiu?
Când am fost vândut Imperiului, ca slugă în servitute.
Și totuși, cumva, umbli liber.
Mi-am cumpărat libertatea prin îndemânarea mâinilor mele
și munca depusă cât trei vieți omenești de-ale voastre.
Să nu te îndoiești de ce sunt sau pe cine servesc.
Fii atent. Mi-ar fi foarte util meșteșugul tău acum.
Poți căptuși containerul ăsta ca să doarmă mai bine copilul?
O să fac unul și mai bun.
Așa poate că soldatul ăsta poate să vadă cum se poate câștiga libertatea
prin îndemânarea mâinilor.
Deci, mergem pe Nevarro?
Ai fost vreodată acolo?
Nu. Ne-am pierdut multe dintre forțe acolo.
Orașul e greu de accesat.
N-ai protecție la lansare.
A fost controlat de Imperiu până la sfârșitul războiului.
Căpetenia pe care o ucidem a fost ofițer imperial.
- Din ce stație? - Greu de spus.
Nu mai poartă embleme.
Am distrus refugiul când l-am luat pe copil.
De atunci, l-au întărit cu forțe.
Se întâmplă ceva mai mult.
Poate. O să aflăm mai multe după aterizare.
Am pregătit a doua masă. Doriți să fiți serviți aici sau dedesubt?
Mie nu mi-e foame.
În niciun caz chestia aia nu trebuie să părăsească nava.
Chiar ai ceva împotriva droizilor, nu-i așa?
Am ceva cu droidul ăla.
Ughnaughtul a spus că l-a recablat.
Droidul ăla a fost proiectat să omoare lucruri.
Nu-mi pasă câte cabluri a înlocuit.
E împotriva naturii sale.
Oricum, ar trebui să terminăm repede.
După ce ucidem șeful imperial, restul o să fugă ca șobolanii.
Îmi pare rău pentru întâlnirea de la distanță, Mando,
dar lucrurile s-au complicat de când ai fost ultima dată aici.
S-ar cuveni să faci niște prezentări.
Se pare că amândoi ne-am adus o echipă de securitate.
Recomand ca soldatul de șoc să păzească nava.
Aceste câmpuri de lavă sunt pline de jawa.
Ea vine cu mine.
Dar orașul este acum condus de fostul Imperiu.
Dacă e cu noi un soldat din Alianța Rebelă, o să se înfurie.
Vine.
Bine.
Măcar acoperă-ți tatuajul.
Nu e nevoie să te fălești.
Unde e micuțul?
Deci pentru reptiluța asta a fost tot acest tam-tam.
Ce creatură simpatică!
Înțeleg de ce n-ai vrut să-i rupi niciun fir de păr de pe căpșorul lui încrețit.
Mă bucur că această chestiune se va rezolva odată pentru totdeauna.
Soarele apune repede pe Nevarro.
Putem să mergem pe jos o vreme, să campăm pe malul râului
și apoi să înaintăm în oraș când se crapă de zi.
Se pare că țâncul e carnivor.
N-am mai văzut așa ceva.
Erau gata să plătească o avere pentru chestia aia.
Trebuie să fi fost pentru o menajerie pompoasă.
Hai să reluăm planul.
Intrăm amândoi în sediul Ghildei.
Îi arătăm clientului momeala.
Ne punem cu el la masă. Iar tu îl omori.
Spune-mi despre întăririle lui.
Toți sunt din fostul Imperiu.
Imediat ce-și pierd salariul, o să se împrăștie.
- Și dacă n-o fac? - O s-o facă.
Nu e destul.
De dragul dezbaterii, dacă unii dintre ei nu-și dau seama
că sunt cea mai bună soluție a lor pentru un alt loc de muncă
și aleg să reacționeze impulsiv, atunci acești trei Vânători din Ghildă,
împreună cu soldatul de șoc experimentat
o să dea gata pe oricine se împotrivește.
Câți o să fie?
Nu mai mult de patru.
Călătorește cu o Echipă de Foc, cel mult.
Ai încredere în mine.
Nimic nu poate merge prost.
Nu! Dă-i drumul!
Lasă-l acum!
Lasă-l!
E rănit grav.
Sunt bine.
Stai nemișcat.
Te-au lovit bine.
Cât e de rău?
Rău.
Otrava se răspândește repede.
Deci până aici mi-a fost.
Nu fi atât de dramatic.
Îmi trebuie încă o trusă! Mai aveți încă una?
Nimeni?
Bănuiesc că înseamnă "nu".
Încă se răspândește.
Nu merge.
Ia chestia asta de-aici.
Așteaptă.
Încearcă să mă mănânce.
Crezi că se răzgândesc?
S-ar putea.
Am nevoie de ochii tăi.
Mă uit.
Presupun că asta a fost.
E ceva ce ar trebui să știți.
Planul era să te omorâm și să luăm copilul.
Dar, după ce s-a întâmplat aseară, n-am putut merge până la capăt.
Haideți. Mă puteți împușca aici și acum și n-ar fi împotriva Codului.
Dar, dacă o faci, copilul nu va fi niciodată în siguranță.
O să ne asumăm riscul.
Clientul imperial este obsedat să aibă această resursă.
Ai încercat să fugi și cu ce te-ai ales?
E ridicol.
Poate ar trebui să-l lași să vorbească.
Ascultă, amândoi vrem să-l eliminăm pe client.
Lasă-mă să-i duc copilul și apoi voi doi...
- Nu. - Hai să-l omorâm și să plecăm de aici.
Are dreptate.
Ce faci?
Câtă vreme trăiește, o să trimită vânători după copil.
E o capcană.
- Du-mă pe mine. - Pe tine?
Spune-i că m-ai prins.
Du-mă aproape de el și o să-l omor.
E o idee bună. Dă-mi blasterul tău.
E o nebunie!
- E singura cale. - Vin cu tine.
Nu. Asta le-ar trezi bănuieli.
Nu-mi pasă. Vin.
Spune-le că ea m-a prins.
Bine. Atunci ea poate aduce copilul.
Nu. Puștiul se întoarce în navă.
Dar, fără copil, nimic nu poate funcționa!
Am un plan.
Kuiil, du-te înapoi la Razor Crest cu copilul și închide-te înăuntru.
De acolo, activează protocoalele de securitate la sol.
Nimic de pe planeta asta nu va sparge ușile alea.
Poftim un comunicator.
O să țin copilul în siguranță.
Nu uita să-ți acoperi dungile.
Hai să mergem!
Codul-lanț?
Am un cadou pentru șef.
Codul-lanț?
Îți dau 20 de credite pentru cască.
Nicio șansă. Asta o să atârne pe peretele meu.
Pe peretele tău?
Intră în joc.
Dați-i drumul.
Ai spus patru.
Sunt mai mult de patru soldați.
Patru care-l păzesc pe client. Mult mai mulți aici, în oraș.
Situația s-a încins după ce Mando a distrus refugiul.
Strecoară-i blasterul.
Încă nu.
Am ajuns.
Vedeți? Patru.
Uite ce ți-am adus. Așa cum am promis.
Ce măiestrie rafinată!
E uimitor ce frumos e beskarul atunci când este modelat de artizanii săi ancestrali.
Îți ofer ceva de băut ca să sărbătorim încheierea poveștii noastre comune?
Ți-aș fi recunoscător.
Ia loc.
E păcat că oamenii tăi au suferit atât.
La fel ca în această situație, totul se putea evita.
De ce s-a opus Mandalore expansiunii noastre?
Imperiul îmbunătățește fiecare sistem pe care-l atinge.
Judecând după orice criteriu.
Siguranță, prosperitate, comerț, oportunitate, pace.
Compară conducerea imperială cu ceea ce se întâmplă acum.
Uită-te afară.
Este lumea mai pașnică de la revoluție?
Eu nu văd decât moarte și haos.
Aș vrea să văd copilul.
Doarme.
O să facem liniște.
Deschide căruțul.
Să nu crezi că sunt nepoliticos. Trebuie să preiau acest apel.
Dă-mi blasterul.
Ai o singură șansă.
E nasol. Ai spus "patru".
Sunt mai mulți. Ce pot să-ți spun?
Da, Moff Gideon?
Au adus copilul?
Da, l-au adus. Acum doarme.
Mai bine verifică din nou.
Patru stormtrooperi?
E nasol.
Kuiil? Ai ajuns la navă?
Ești acolo? Recepționezi?
Da!
- Ai ajuns la navă? - Încă nu.
Întoarce-te la navă și pleacă. Du copilul de aici.
Suntem încolțiți!
Ai ceva ce vreau.
Cine e tipul ăsta?
S-ar putea să crezi că știi ce posezi,
dar nu știi.
Kuiil, ai ajuns la navă? S-au prins!
Kuiil, răspunde!
Peste câteva clipe, va fi al meu.
Kuiil! Recepționezi?
Kuiil!
Înseamnă mai mult pentru mine decât vei afla vreodată.
Kuiil! Ești acolo?
Răspunde, Kuiil.
Kuiil, răspunde.
Kuiil? Ești acolo?
Recepționezi?
Kuiil?
Kuiil!
Subtitrare: Retail